Önceki bölümlerde...
Atılgan Uzay Limanı'nında. Kaptan Pike ve Discovery'ye verilen
galakside görülen yedi sinyalin nedenini bulma görevini anlamıyorum.
Kardeşim Spock'la bir ilişki kurma şansımın olduğunu da sanmıyorum.
Bilgisayar, yedi sinyalin Yıldız Filosu çizimini göster.
Spock sinyalleri bize görünmelerinden iki ay önce çizmiş.
Neredeyse tıpatıp aynı.
Amanda.
Spock'ın hasta dosyasını çaldım.
Subayım Spock hakkında bilgi bekliyorum.
Adamın cinayetten aranıyor.
Üç doktoru öldürdü ve yıldız üssünden kaçtı.
Bunları geçmişte bıraktığını sanıyordum ama geri dönmüş.
- O nedir? - Kardeşin ona Kızıl Melek derdi.
Onu ebediyen değiştirdi.
Bir görüntü yüzünden öyle olmadı.
- Benim yüzümden oldu. - Ne yaptın?
- Onu bulacağım. - Hayır.
Ben bulacağım.
Yakaladım.
- Karanlık maddeye çarpılınca... - Benim!
...bir hayalet görmeye başladım.
- Adı May'di ama o öldü. - Tilly!
- Çıldıracağım. - Revire gitmen gerekmez. Stamets gerek.
Sonucu bir saniyeye alacağız.
Geliyor. İşte kaptan. Orada uçuyor.
Tıpkı düşündüğüm gibi. Ökaryotik bir sisteme konaklık ediyorsun.
- Bir mantara mı? - Bu biraz acıtabilir.
Uzaylı bir tür Mühendislik'te güvenliği ihlal etti.
Alpha-Omega karantinası uygulayın.
- Işınla. - Işınlanıyor.
- Kaptan. - Discovery'ye hoş geldin Bir Numara.
Arıza dümene, navigasyona, itici motora
ve büküm motoruna ardı ardına yayıldı.
Louvier ve mühendislik ekibi aralıksız çalışıyor.
Gemisine bu kadar aşık bir başka şef mühendis yoktur.
Anlaşılan filoda sorun yaşayan tek gemi Atılgan.
Beni uyarmıştı. Lanet holografik iletişim sistemi.
Sistemi devre dışı bıraksın.
Eski moda görüntü ekranı ile iletişim kuralım.
Doğrusu hologramı sevememiştim. İnsanlar hayalete benziyor.
- Böyle diyeceğimi söylemiştir. - Hayır, ona ben söyledim.
- Çizburger, kızarmış patates, habanero. - Diyet içecek sipariş etmek ister misin?
Milkshake daha iyi gider.
- Uzay Limanı'nda kaldığınız için üzgünüm. - Zamanımı iyi değerlendirdim kaptan.
Spock aleyhindeki iddiaları araştırdınız.
Bırakın Yıldız Üssü 5'in psikiyatri kliniğinde
üç kişiyi öldürdüğüne inanmayı, anlaması bile zor.
Mürettebat ne diyor?
Sadece başının belada olduğunu biliyorlar.
Başka bir şey daha var.
Anlatın.
Yıldız Filosu dosyaya birinci derece gizlilik koydu.
Muharip subaylara böyle inceleme gerekmez.
Görülmemiş bir şey, o yüzden araştırdım.
- İzinli mi? - Cevabı öğrenmeseniz iyi olur.
Bundan önce Federasyon kurallarını
neden çiğnediğinizi bilmem lazım.
Bu araştırmada akla yatkın olmayan bir şey var.
- Mücadele etmeden ondan vazgeçmeyeceğim. - Her zamanki gibi hemfikiriz.
Kaptan Pike kaptan kamarasına.
Brifinge geç kaldım. Geldiğine sevindim. Kalamadığım için üzgünüm.
- Gelecek sefere. Dikkatli olun kaptan. - Sen de Bir Numara.
Buna bir isim vermeliyiz. May dışında.
Evet, amorf bir kütle
ama gördüğüm en gelişmiş yaşam biçimlerinden biri.
Bilinci, niyeti var.
Tilly, miselyal ağ sadece yaşamı birbirine bağlamaz.
İçerir de. Bir inkübatördür.
Yani bir ev gibi mi?
Bana neden May olarak göründüğünü düşünüyordum.
Bu da 14 yaşında tanıdığım May'i düşünmeme yol açtı.
Ben...
Tuhaf bir çocuktum, çok fazla arkadaşım yoktu...
...kimse bana inanmazdı, buna ben de dahilim ama o inanırdı.
Aramızda bir bağ kurmak istedi, çok çabaladı.
Ama onun ihtiyaç duyduğu türden bir arkadaş olamadım.
Eminim söylediğinden çok daha sevgi doluydun.
Hep öylesin.
Teşekkür ederim ama öldüğünü bile bilmiyordum.
Özel olduğumu düşünen kızın kıymetini bilmedim.
Kızıl Melek adını verdiğimiz şeyi Federasyon'daki
tüm kanatlı yaşam biçimleriyle karşılaştırdım.
Hiçbir şey bulamadım.
Özür dilerim evrensel tercüman bazen sözel ifadelerimi şekillendirmekte
zorlanıyor.
Size cevabım, "Bilinen evrende." idi.
Bu da onun bir tür değil, eşsiz bir şey olduğunu gösterir.
Mutasyon mu?
Bu sinyallerle bağlantısını öğrenmek onu tanımlamamıza
- yardımcı olacak. - Ne istediğini bir bilsek.
Yarbay Nhan, USS Atılgan. Burada olmaktan mutluyum.
- Gemiye hoş geldiniz. - Tuzu uzatabilir misiniz?
Yarbay Saru, siz açıklayabilir misiniz?
Özür dilerim. Bu sabah şiddetli bir rinovirüsle uyandım.
- Üşütmüşsünüz. - Ben de geçen hafta üşütmüştüm, berbattı.
Saurialıyım, altı nazal kanalım var.
- Hepimizin başına geliyor Linus. - Herkes yerine.
Detmer, rotayı yön 108, im 4'e çevir. Maksimum büküm hızı.
Peki efendim.
Bay Saru, berbat görünüyorsunuz.
Son günlerde çok yoruldunuz. Biraz dinlenin.
Nasıl isterseniz efendim.
Burnham, konuşalım.
Anladığım kadarıyla ikinci kaptanınız Uzay Limanı'na geri dönmüş.
- Ziyareti aydınlatıcı oldu mu? - Bir Numara çok beceriklidir.
İnsanlar hep ona borçlu kalır.
Yıldız Üssü 5'te bazı gizli bilgileri ortaya çıkardı.
Bu Spock'ın psikiyatri kliniğinden
kaçarken çaldığı mekiğin büküm izi. Kesişme rotasındayız.
Birkaç saat içinde ona yetişeceğiz.
Efendim, bütün bu olanlardan sonra
Spock'la karşılaşmaktan affedilmemi istiyorum.
Anladığımı sanmıyorum.
İşleri kötüleştirmek istemiyorum.
Koşullar ne olursa olsun o bir kaçak.
Amanda'nın söylediği gibi...
...bu soruna müdahil olması gereken son kişi sanırım benim.
- Aynı fikirde değilim. - O kayboldu kaptan.
Ona daha iyi yardım edersiniz.
Bunu çok düşündüm.
Lütfen, güvenin bana.
Sana olan güvenim elimizdeki göreve gölge düşürmez.
Spock'a olanlarla yüzleşmek hiçbirimiz için kolay olmayacak.
Önceliğimiz ona ulaşmak olmalı.
- Detmer, durum? - Bir şey bizi bükümden çıkardı.
Işık altı hıza düştük, dümen kontrolden çıktı.
Kalkanlar açılsın. Kırmızı alarm. Çekici ışın mı?
Ondan daha güçlü. Kalkanları kaldıramıyorum.
İlk inceleme çok fazlı durağanlık alanı gösteriyor.
- Kalkanların açılmasını engelliyor. - Durduk efendim.
Bizi yakalayan her ne ise kımıldatmıyor.
Ağa yakalanmış sinek gibiyiz.
İşte bu da örümcek.
Böyle bir şeyle ilk kez karşılaşıyoruz.
Çapı 565 kilometre,
kütlesi 6.39 çarpı 10 üssü 20 kilogram.
Organik ve inorganik madde içeriyor.
Çok da yaşlı.
İlk taramalar 100.000 yaşında olduğunu gösterdi.
Organik mi? Yani bunun bir tür yaşam biçimi olduğunu mu söylüyorsun?
Belki de bir örümcek. Onlardan nefret ederim.
Antropomorfik bir özellik veya niyet atfetmek henüz erken.
Şimdilik selamlamalara cevap vermedi.
Ama şöyle bir şey var.
Küre titreşiyor.
Bilgisayar çevredeki radyasyona bakarak
nasıl bir ses olduğunu buldu.
Gemim elinde, ne istediğini bilmiyorum.
Onunla konuş veya etkisiz bırak ve de çabuk yap lütfen.
İşin ciddiyetini anlıyorum.
Elden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
Niye Klingonca konuşuyorsun?
Konsolu okuyamıyorum. Arapça mı?
Kontroller çıldırdı. Hiçbir şey okuyamıyorum.
Alarmı kapatın. Biri bana ne olduğunu söylesin.
Evrensel tercüman bozulmuş olmalı.
Kaptan Pike, küre selamımıza cevap verdi.
Sonra da şu oldu:
Bir fikri olan var mı?
Saru?
Babil Kulesi'ne hoş geldiniz.
Bu gemideki herkesten fazla dil biliyorsun.
Evet, 94.
Evrensel tercümana virüs girdi.
Her şeyi başka bir dile tercüme ediyor.
Gözüm ve kulağım var Burnham.
Bilgisayar,
dümeni 148 derecede sabitle.
Onaylandı.
- İşe yaradı mı? - Evet. Anlayabiliyorum.
Kontrolleri hâlâ okuyamıyorum. Sanırım bu Tau Ceti dili.
Yabancı dil öğrenme zahmetine tek ben mi girmişim?
Köprünün yedek tercümanını devreye soktum.
Şimdilik, Dünya İngilizcesi konuşan herkes iletişim kurabilecek.
Diğerleri ve Discovery'nin bilgisayarı başka bir konu.
Köprü geçici olarak onarılabilir ama virüs iletişim sistemimizde
yayılmaya devam edecek. Onu ana arayüzden temizlemeye çalışabilirim.
O küreden kurtulabilmek için bilgisayarla ve mürettebatla
konuşabilmemiz lazım. Yap.
Peki efendim.
Ben giderim. Sen köprü istasyonlarını denetle.
Bütün sistemleri otomatiğe bağladım.
Şu anki durumda turbolifti çalıştırmak için
bir tercümana ihtiyacın var.
- Başaracağından emin misin? - Vakit kaybediyoruz.
SİSTEM TARAMASI
Her şeyi kontrol ettik kaptan, bu bölüm etkilenmemiş.
- Bir şey değişirse bildiririm. - Sağ ol teğmen.
Yarbay, bu şeyi uçuramazsak sıçramamız gerekebilir.
Spor motoru hazır olacak.
Kaçmamız gerekebilir onun için motoru çalıştır,
saptırmaları da bana bağlayalım.
Evrensel tercüman bu bölüm için no más diyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Röleyi ayırmak için
plazma regülatörünün yönünü değiştiremezsen, hayır.
- Sen... - Jett Reno, Hiawatha'dan.
O asteroidden otostop çektim.
Baş mühendis beni önemli tahrik sistemlerini kurtarmaya yolladı.
Bir seranın önemli veya tahrikli olduğunu bilmiyordum.
Ama ben ne anlarım ki? Teknisyenim, çiftçi değil.
Çiftçi mi?
Lütfen ne düşündüğünü söyle çünkü biz önemsiyoruz.
Önemsemelisiniz. Anti madde ve dilityum demode olabilir
ama yolda bırakmaz.
Sürünmek dururken niye uçasın ki?
Beni tanımıyorsun doktor, hakaret bana işlemez.
Özellikle de pizzamdaki mantarla bir gemiyi çalıştırabileceğini
düşünen birinin hakaretleri.
- Sporlar temizdir, yenilenebilir. - Sosları da var mı?
Dilityum madenciliği nedeniyle kaç gezegen mahvoldu biliyor musun?
Tekelini oluşturmak için kaç savaş yapıldı biliyor musun? Hayır.
Bunları asla düşünmeyen insanlardansın.
Sen de espriler yapan ama zekice bir karşılık
veremeyince öfkelenip sinirlenenlerdensin.
- Cikletin var mı? - Üzümlü. Ben...
Dünya daha birkaç yüzyıl önce hava kirliliğinden neredeyse yok oluyordu.
Sonra hepimiz uyandık ve bir kuşak içinde,
- kamyondan tost makinesine kadar... - İster misin? Pardon.
...her yere güneş paneli kuruldu.
Dünün güneş paneli bugünün mantarı.
Lazım olursa nesneleri bantla tamir edebilirim.
Acaba May'le kürenin arasında bir ilişki var mı?
Bizim evrenden dev bir varlıkla ağdaki miselyal tür arasında mı?
Benimle bir oto tamircisi arasında olduğu kadar.
Bu benzetmeyi de bantla tamir edebilirim.
İletişim sistemlerini ayırdım.
Başlatmaya hazır mısın?
Başlatma sekansını giriyorum.
Şimdi.
Burnham'dan Köprü'ye.
Evrensel tercüman tamir edildi, tüm gemide faal.
Saru, neler oluyor?
Bu soğuk algınlığı değil.
Hayır. Değil.
Bu uğultu da ne?
Yere yat!
Daha bitmedi. Rölelerde yüz giga-elektron volt
var.
Bilgisayar hasarı kontrol etmek için bölmeyi izole etti.
- Hâlâ yaşam desteğimiz var. - Evet ama bizi öldürebilir.
Oksijenimiz ateş alırsa patates kızartması gibi pişeriz.
Paratoner işlevi görmesi için akımın yönünü değiştirebiliriz.
Topraklama için kapıyı kullanabiliriz.
Akım da geminin iskeletine yayılır.
Sorun şu ki, akımı buradan şuraya nasıl yönlendireceğiz?
İyonlaşmış gazla.
Çürümeyi yavaşlatmak için sporlara argon-ksenon karışımı koyarım.
Kutuları birleştirip gazla doldurabiliriz.
- Böylece bir paratonerimiz olur. - Fena fikir değil.
Bu da benim sosum ama hayat kurtarır.
Köprü, ne oldu? Küre ateş mi açtı?
Olumsuz. Plazma kanalları aşırı yüklendi. Sistemler kontrolden çıktı.
- Virüs yayılıyor. - Gemiye ne oluyor?
- Köprüye gitmeliyiz. - Hayır. Seni revire götürmeliyiz.
Ver gazı!
GAZ AKTARIMI
- Gaz aktarımı yüzde 100. - Bunu elle mi yapacaksın?
Evet çünkü senin yapmayacağın belli.
Şalteri indir!
İyi misin?
Bu hafta ikinci kez yıldırım çarpmış gibi hissediyorum.
Reno?
Reno? İyi misin?
Tuhaf bir rüya gördüm. Prince'in grubunda bateri çalıyordum,
güvercinler ve bir bere vardı.
Tamam.
Dur.
Gitmiş.
Tilly!
Bırakmıyor!
Ona ne oldu?
- Dr. Pollard söyler diye umuyorum. - İletişim sistemi bozuk,
o yüzden revir ne durumda görmem lazım.
Birinci katta triyaj plazma yanıkları. Durumu ciddi olmayanlar Revir 2'ye.
- Doktor? - Buraya getirin.
Nabız yüksek, adrenal tavan yapmış,
yüksek nöral faaliyet.
Bu acı normal insanı bayıltır.
- Ne yapabiliriz? - Hiçbir şey.
Durumumun bir sonucu.
Oküler rahatsızlık var mı?
Hayır. Kelpienler ışık spektrumunda insanlardan çok daha fazla şey görür.
Morötesi ışık parlamaları görüyorum.
Siz göremezsiniz ama ben görüyorum.
- Bu Kelpienler arasında yaygın mı? - Anlamsız bir soru!
Biz vakit kaybederken geminin durumu kötüleşiyor.
Kürenin iyi niyetli olduğunu düşünmek için bir neden yok.
Şimdi lütfen...
Yarbay, Dr. Pollard yardım etmeye çalışıyor.
Evet. Halkıma özgü.
Ve ölümcül.
Emin misin?
Hayatımda hiçbir şeyden böyle emin olmamıştım.
Rahatsız bir şekilde uyanınca...
...soğuk algınlığı sanmıştım.
Ama gerçeği kabul etmem lazım.
Nedenini anlamıyorum
ama kürenin, Vahar'ai diye bilinen
Kelpien biyolojik sürecini tetiklediğini düşünüyorum.
Bu, Kelpienlerin benim dünyam Kaminar'daki
yırtıcı tür Ba'ul tarafından öldürülmek üzere seçilmeye hazır olduklarını
haber veren bir olay.
Ama burada Ba'ul yok.
Fark etmez.
Kelpienler hayatın sonuna geldiklerinde ganglionları böyle kızarır.
Ben biyolojimin kölesiyim.
Ölmene izin vermeyeceğiz.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Yok.
Vahar'ai'de yaşayan Kelpienler ya seçim sırasında ölür
ya da Vahar'ai'nin etkisiyle çıldırır.
Her iki şekilde de ölüm kaçınılmazdır.
Miselyal varlık Tilly'ye yapıştı.
Onu kurtarmaya çalışıyoruz. Mühendislik'ten Köprü'ye.
Cevap verin.
- İletişim devre dışı. - Gemi gibi.
Kötü hissetme. Beni karantinada tutman gerektiğini biliyorum.
Ya da bizi.
Biraz tuhaf hissediyorum.
Korkmam lazım ama korkmuyorum.
May kötülük yapmak istemiyor.
Yine mi May'i görmeye başladın? Bunun iyi olduğunu nasıl biliyorsun?
May ürkütücüydü, yapışkandı, hiç de susmazdı
ama bana hiç zarar vermedi.
Benim için bir planı olduğunu söyledi. Tek şansı olduğumu söyledi.
Seni manipüle ettiğini hiç düşündün mü?
Ona göre manipüle eden sensin.
Senin beni kendisine karşı zehirlediğini söyledi.
O şey beni korkutmuyordu ama Tilly korkutuyor.
Galiba kütle onun duygularını etkilemek için
- psilosibin halüsinojen salgılıyor. - Yani kafası iyi mi?
Belki de korkmaması için yatıştırmaya çalışıyor.
Ya da karşı koymaması için.
Saru kürenin Vahar'ai'yi tetiklediğini düşünüyor,
ondan kurtulmak Saru'ya olanları durdurabilir.
Gemimizi yok etmeden ondan kurtulmalıyız.
Niyeti bizi yok etmekse niye yavaş saldırdı?
Güçsüz. Bir şeye ihtiyacı var.
İhtiyacı olanı alıyor.
Bilgisayar olmayınca ana sistemlerimiz bozulacak.
Büküm çekirdeği de.
Plazma kanalları dengesiz, Mühendislik dahil
tüm bölümleri engelliyor.
Yaşam destek yüzde 60'a düştü.
Bir virüsün, konağını öldürmesi mantıklı değil.
Bilinmeyen bir varlığa tıbbi teşhis koyuyorsun.
Virüsü yavaşlatmanın bir yolu olabilir.
Özelliklerini analiz edebilirsek,
dijital antikor geliştirebiliriz.
Bu gemiyi kurtarmamızı sağlayabilir.
Teoride. Ama yavaş bir süreç olacak. Karıncaların bir mandayı yemesi gibi.
- Bilim laboratuvarına gidiyorum. - Bana ihtiyacın olacak.
Saru, Yarbay Burnham bu işi halledebilir.
Sağlığını daha fazla tehlikeye atman için neden yok.
Ölüyorum kaptan.
Ama kesinlikle ölü değilim.
Antikorlar virüsün ilerlemesini yavaşlatıyor.
Yaşam destek yüzde 47.
Bunu senden niye sakladığımı merak ediyorsun.
Tek başına katlanman gerekmiyor.
Yaşamak için
durmadan savaşan bir kadına, boyun eğen bir ırktan geldiğimi
nasıl açıklayabilirim?
Senin dostunum.
Aramızda asla birbirimizi yargılama olmayacak.
Ne yazık ki...
...saklanmak benim doğam.
Bir sürü dil öğrendim ama asla kendiminkini paylaşmadım
çünkü yabancılığımı açığa vuracağından korkuyordum.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Tabii ki.
Ne olursa.
Yıldız Filosu'na katıldığımdan beri kişisel seyir defteri tutuyorum.
Senden onları resmi olarak kataloglamanı istiyorum.
Böylece, Genel Emir 1 artık Kelpienleri kapsamadığında...
...benimki gibi bir hayatın mümkün olduğunu öğrenecekler.
Benim için bir şeref.
Yıldız Filosu'ndan önceki hayatını da kaydettin mi?
Yaşamaya...
...Federasyon mülteci statüsü verince başladığım söylenebilir.
Yıldız Üssü 7'de işlemlerim yapılırken...
...hayatımda ilk kez evrenin çeşitli yerlerinden gelmiş yaşam biçimleri gördüm.
Bazıları benden düşük seviyedeydi
ama daha iyi şeyler hayal ediyorlardı.
Onları dinledim.
Duyduğum her hikaye...
...daha fazla hissetmek, daha fazla sevmek için...
...içimde istek oluşturdu.
Bana yardım edildiği gibi ihtiyacı olanlara yardım etmek için...
...Yıldız Filosu'na katıldım.
Sen...
...tanıdığım empatisi en yüksek ruhsun.
Sadece kaydolurken üzücü bir şerh konmuştu.
- Asla eve dönemeyecektim. - Neden?
Yine morötesi ışık parlamaları.
Şiddeti ve sıklığı artıyor.
- Revirden bir şey getireyim. - Hayır.
İyiyim.
Kaptan bir an önce köprüye dönmeni istedi.
Burada çalışmaya devam ederim.
Spock hâlâ maksimum büküm hızında kaptan.
Daha fazla kalırsak onu kaybedeceğiz.
Uzun menzilli sensörlerin gücünü artır. Spock'ın mekiğiyle teması kaybetme.
Sensörler maksimumda bile olsa uzun süre takip edemeyiz.
Mühendislikle görüş. Deflektöre güç yönlendirmelerini söyle.
Kalkanları kaldırabilirsek, durağanlık alanını yok edip kurtulabiliriz.
- O zaman sıçrayabilir miyiz? - Olumsuz efendim.
Gerekli gövde kavitasyonu yaratacak gücümüz yok.
Mühendislikle iletişim yok.
Güvenlik protokolleri bozuk, geminin bazı bölümlerini kapatıyor.
Ne yaptınız yarbay?
Dijital antikorlar işe yaradı ama ilerleme yavaş.
Yapabileceğimiz şeyler azaldı.
Spock'ı kaybedersek, onu koruma şansımız kalmaz.
İzninizle Mühendislik'e gideyim.
Kalkanlara güç vermelerine yardım edebilirim.
İzin verildi.
- Ne oldu? - Kapılar açılmıyor.
O şey Tilly'ye yeniden yapıştı.
Ayırabilir misin?
Kesebilirim. Bir çizik bile almaz.
Kötü fikir.
Bir sembiyot ise kesmek Tilly'yi öldürebilir.
Uğradığın için sağ ol.
Kalkanlara güç vermeye çalışırız diye gelmiştim.
Sistemler istikrarsız, bu bölüm de kapandı.
- Büküm çekirdeğine ulaşamayız. - Michael!
Çok yoruldum.
Neler oluyor?
O kütle bilincini bir açıyor bir kapatıyor.
- Bunu niye yapıyor? - Sorabileceğimizi sanmıyorum.
Aslında sorabiliriz.
Bu bir harmonik arayüz.
Nöronlarımı miselyal ağa bağlıyor.
Biraz değişiklikle beni Tilly'nin merkezi sinir sistemine bağlayabilir.
May, Tilly'nin ağzını kullanarak konuşabilir.
- Ne dedin sen? - Onunla konuşacağız.
Bizden ne istediğini bilmemiz lazım.
Bizim de.
Küre bize bir şey söylemeye çalışıyordu
ama biz onu dinlemedik.
- Tamam be kadın, git! - Ona bakarız.
Saru, küre virüsü kullanarak
bizimle konuşmaya çalışıyor olabilir mi?
Tabii ki. Ne kadar körmüşüm.
Morötesi dalga boyları bir cümledeki harfler gibi tekrar ediyor.
- Her yerde! - Saru, dur. Kendine zarar veriyorsun.
Hayır.
Bana empatin yüksek dedin ki bu doğru.
Ganglionlarım erken uyarı sistemi gibi çevremdeki değişikliklere
tepki verir.
Küre bizi durdurmadan hemen önce
kendimi hasta hissetmem bir rastlantı değil.
- Neden... - Ne demeye çalıştığını biliyorum.
Bu ilk temas değil Burnham.
Son temas.
Bence öleceği için bize geldi.
- May? - Hâlâ benim.
Sinyal çok zayıf. Yükseltmemiz lazım.
Kortikal implant.
- Ne? Trepanasyon mu? - Evet, kafatasında delik açacağım.
Sonra da bantla kapatacak mısın?
- Olabilir. - Yarbay, bence haklı.
Bence sen de öyle düşünüyorsun.
Yani birlikte yapacağız.
Sadece bunu bulabildim. Lütfen lazer neşterin olduğunu söyle.
Yok. Eski tarzda yapacağız. Matkabı sterilize etmemiz lazım.
İlk yardım çantası orada.
Kalkanları kaldırdım. Biraz ilerleme kaydettik
ama alan bizi hâlâ tutuyor.
Güç bir artıyor bir azalıyor.
Güvenlik aşağıda iki düzine mürettebat bildiriyor. Yaşam destek yok.
Kürenin içinde bir enerji artışı saptıyorum.
10.000 Kelvin'e çıktı, daha da yükseliyor.
- Silahlarını mı çalıştırdı? - Tanımlanabilir bir silahı yok.
Ama iç ısısı şu anda 20.000 Kelvin.
Elzem olmayan bütün güç silahlara.
O şeyin radyal eksenine kilitlenin, foton torpidoları ateşe hazır olsun.
- Peki efendim. Torpidolar hazırlanıyor. - Kaptan, ateş etmeyin!
Kürenin bize zarar vermek istediğini sanmıyorum.
Kanıtlar tersini gösteriyor. Bizi yok etmek üzere.
Bizi yok etmeyecek. Bize mesaj göndermeye çalışıyor.
Mesajını aldık. Cevap vereceğiz.
Kaptan, ya benim ölüm sürecim Vahar'ai,
küre ölmekte olduğu için tetiklendiyse?
Bir daha söyler misin?
Biz Kelpienlerin bir özelliğimiz var. Empati.
Kürenin iletişime geçmek istediğini hissedebiliyorum.
Yok olmadan önce bir şey paylaşmaya çalışıyor.
Efendim, Saru'nun duygularına güvenirim. Küre bize saldırmıyor.
Kaptan, sanırım iletişim yönteminin ne olduğunu anladım.
- Detmer, Spock'ın mekiğinin durumu ne? - Altı dakika sonra menzilden çıkacak.
Büküm izini kaybedersek ona ulaşamayız.
Kesişme rotası belirle. Serbest kalınca peşine düşeriz.
Peki efendim.
Konuşmaya devam et, çabuk ol.
Ya küre evrensel tercümanımıza saldırmıyor,
bize kendi lisanını öğretmeye çalışıyorsa?
Çünkü unutulmak istemiyor,
Discovery'yi kullanarak tarihini korumak istiyor.
Ama gücü kapatıp girmesine izin vermezsek öğretemez.
Bu şey bizi bükümden çıkardı ve neredeyse gemiyi parçalıyordu.
Ya kalkanları indirirsek ve bizi yok ederse?
Bilgisayar, görüntü ekranını morötesine ayarla.
Her yerde gördüğüm, sürekli tekrar eden
ışık örüntüsü bu.
Kürenin virüsü oluşturuyor.
Bilgisayar, ışık örüntüsünü evrensel tercümana okut.
Kaptan, öyle fazla sayıda gelişmiş lisan
ve o kadar fazla bilgi var ki sistemimiz aşırı yüklendi.
Küre 100.000 yaşında.
Bir düşünün, neler biliyor, neler görmüş.
Kaptan, bu, Discovery'nin misyon tanımındaki
bilim aracı sınıfına giriyor.
Sesi yükseltilmiş kortikal implant olacağım.
Selam ufaklık.
- En sevdiğin şarkı hangisi? - Ne?
En sevdiğin şarkı. Söylesene.
Yüz bin mil yol aldım ama
- Kendimi çok hareketsiz hissediyorum - Kendimi çok hareketsiz hissediyorum
Sanırım uzay gemim biliyor Gideceği yolu
- Karıma onu çok sevdiğimi söyleyin - Biliyor
May?
Benimle konuşmak mı istiyordun? Geldim.
Ne istiyorsun? Kimsin?
JahSepp diye adlandırılan bir türüm.
Uzaylı bir saldırgan zaman zaman gelip
ekosistemimizi düzeltilemeyecek bir şekilde
yağmalamaya başlayana kadar uyum içinde yaşıyorduk.
Türünüzü tahripkar bir uzaylı varlıktan korumamızı istemeye mi geldin?
Tahripkar uzaylı varlık sizsiniz.
Sıçramalar mı?
Discovery'nin sıçramaları mı?
Sana ulaşmak için ağın sınırlarını aştım, büyük tehlikeler göze aldım.
Tehlike mi? Arkadaşımın içine girdin. Oraya ait değilsin.
Küpün içinde uçuyorsun. Sana ulaşamadım.
Ta ki Tilly'nin anılarında
May Ahearn'ü bulana kadar.
May'e güvenince, mesajımı sana iletmesi için
onu ikna etmeyi planlıyordum.
Senden sadece af dileyebilirim.
Bilmeliydim.
Artık biliyorum.
Düzeltmek için her şeyi yapacağım.
- Sadece Tilly'yi bırakmanı istiyorum. - Bırakamam.
Onun için başka planlarım var.
Yanlış.
- Hayır! - Hayır!
Tilly!
Kürenin ısısı on üssü altı Kelvin ve yükselmeye devam ediyor.
Silahlarımız o ısıda paramparça olur.
- Solar ısı. - Çekirdeğin çöktüğünün belirtisi.
Kaptan, eğer haklıysak, aktarma tamamlandığında,
küre yok olduktan sonra yaşamaya devam edeceğini bilerek ölecek.
Ya onun kaderinde üstümüze düşeni yapmayı seçebiliriz
ya da onu yok olup unutulmaya terk edebiliriz.
Spock sensörlerin menzilinden çıkmak üzere.
Kalkanları indirin.
Bir şey yanlış giderse, büküm çekirdeğini aşırı yükle ve emrimle küreye fırlat.
Patlama yarı mesafede bile onu yok eder.
Bizi bırakınca bütün gücü kalkanlara yönlendir ki
şok dalgası bizi uzaklaştırsın.
Tabii buharlaşmamışsak.
Bunun gerçekleşme ihtimali yüzde 50 bile olsa
ettiğim yemin ve vicdanım onun ebediyen yok olmasına izin vermiyor.
İstasyonlarınıza. Peşinizden geliyorum.
Yüzbaşı Detmer, kalkanları indirin.
Peki efendim. Kalkanlar indi.
KALKANLAR İNDİRİLDİ
Bryce, bütün kanalları aç.
Owosekun, bütün kaynakları İletişim'e yönlendir.
Peki yarbay. Hadi hayırlısı.
ANA BİLGİSAYAR ÇEKİRDEĞİ
AKTARILAN VERİ İNCELENİYOR
Aktarma başladı.
Kütüphane bilgisayarlarımız kapasiteleri üstünde işlem yapıyor.
- Söylediği her şeyi indiriyoruz. - Patlamasına ne kadar kaldı?
Saniyeler. Güç ve enerji düzeyi inanılmaz boyutta.
Bizi güvenle uzaklaştırabilir misin?
Olumsuz. Hâlâ durağanlık alanında kilitliyiz.
- İndirme tamamlandı. - Çekirdeği fırlat.
- Bilgisayar çalışmıyor. - Patlama onaylandı.
Tam pupa, tam güç!
Ne kadar güzel.
Işık neredeyse müzik gibi.
Evet. Öyle.
Nasıl hayatta kalıp bunu gördüğümüzü anlamıyorum.
Kürenin durağanlık alanı patlamadan bir nanosaniye önce
polariteyi tersine çevirdi ve bizi uzaklaştırdı.
Son eylemi bizi kurtarmak oldu...
...hikayesini anlatalım diye.
Şu pürmüzü ver.
Tilly, nefes al.
Nefes al. Sakin ol.
Bir şeyin yok.
Hâlâ sensin.
Yavaş.
Stamets'tan Burnham'a, Tilly'yi kurtardık. O iyi.
Şimdi de sıra bende.
Beni kamarama götür lütfen.
Vatanımdan bir avuç tohumla ayrıldım.
Bu vatanından mı geldi?
Bu tomurcuk Kaminar'da mevsimlerin geçişini gösterir.
Yolculuğun bir noktasında kim olduğumu kaybettim.
Rütbemin ve üniformamın gerektirdiği mükemmelliğe ulaşmaya,
Yıldız Filosu'ndaki en iyi Kelpien olmaya öyle odaklandım ki...
...kendimi unuttum.
Yanılıyorsun. Neler başardığına bak.
Yıldızlar arasında kendini buldun.
Cesaretini buldun.
Gücünü buldun.
Birçok hayat kurtardın Saru.
Benimkini de.
Vakit geldi.
Üst çekmecede bir Kelpien bıçağı var.
Çiçeklerimi budarken kullandığım bir yadigar.
Senden...
...ganglionlarımı kesmeni ve acımı dindirmeni istiyorum.
Huzur içinde ölebilmem için yardımına ihtiyacım var...
...acı ve delilik beni pençesine almadan.
Teşekkür ederim Michael.
Bunu yapmak gerekiyor mu?
Bu zorunlu mu?
Üzgünüm.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Kaç kişi kaybettiğini biliyorum.
Ben yapardım...
...ama çok güçsüzüm.
Bunca zamandan sonra...
...birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra...
...artık anlıyorum ki sen benim ailemsin Saru.
Ben de aynı duygu...
...içindeyim.
Beni sadece sen tanıyorsun.
Kaminar'daki kız kardeşimin yerini aldın.
Siranna'nın.
O bıçak onundu.
Onunla vedalaşamadan ayrıldım.
Bana söz ver,
ne kadar korkutucu veya acılı olursa olsun...
...Spock'la ilişkini düzelteceğine söz ver.
Sen ve ben aramızda böyle bir bağ oluşturabiliyorsak,
onunla da oluşturabileceğine eminim.
Lütfen.
Söz veriyorum.
Hoşça kal Michael.
Seni seviyorum Saru.
Michael, ne oldu?
Daha dokunmamıştım.
Kendiliklerinden düştüler.
Anlamıyorum.
Ben...
Yaşam belirtilerin normale döndü. Nasıl hissediyorsun?
Hiç böyle hissetmemiştim.
Korku her zaman hayatımı yönlendiren bir şey olmuştu.
Ama artık...
...kalmadı.
Hatta güç hissediyorum.
Kendi gücümü.
Yarbay, göreve hazırsınız.
94 dil bilmeme rağmen...
...bazen kelimeler yeterli olmuyor.
Bilim ekibinden raporlar gelmeye başladı.
Küre bize lisanını öğretmekle kalmadı.
100.000 yıl boyunca gördüğü ve yaşadığı her şeyi kaydettik.
Mirasını.
Artık senin mirasının da yeni bir bölümü var.
Yeni ve çok rahatsız edici bir bölüm.
Kelpien yaşam biçiminde en büyük rolü her zaman ölüm
ve Ba'ul oynamıştır.
Halkım buna Büyük Denge der.
En önemli gerçeğimiz odur.
- Ama yanlış olduğunu kanıtladın. - Evet.
Daha önce eve niye gidemediğimi sormuştun.
Kaptan Georgiou'ya
Genel Emir 1'e uyacağıma,
türümün kaderine müdahale etmeyeceğime söz vermiştim.
Ama artık halkımın gerçek diye kabul ettiği şeyin
yalan olduğunu bilmenin...
...bizim için anlamı ne?
Türüm için... Gezegenim için...
Dörtlü yıldız sistemleri ile
Roquar'ri Kuvvetleri arasındaki savaş...
- Küreden mi? - Bilgisayarın tercümesi.
Sanki galaksimizin Ölü Deniz Yazmaları.
Federasyon bilim insanları bunları yüzyıllarca inceleyecek.
Senin ve Saru sayesinde.
Umarım değmiştir.
Bir şey kaybetmedik.
Kürenin sensör kayıtlarını taradım
ve son gördüğü şeyi buldum. Spock'ın mekiği.
Sensör menzilimiz ötesinde takip edebildim.
İletişim, Yarbay Burnham, Spock'ın mekiğinin koordinatlarını yolluyor.
- Hemen rotayı belirleyin. - Peki efendim.
Bundan böyle...
...seni kardeşinle ilgili konuların dışında tutmaya çalışacağım.
Teşekkürler kaptan ama fikrimi değiştirdim.
Ondan vazgeçemem.
Kardeşimin her zaman
onun yanında olacağımı bilmesi lazım.
Ne olursa olsun.
Ağa girişi ebediyen kapatmamız lazım.
Son hesaplamaları yapıyorum.
Merhaba! Benim!
Gördünüz mü?
- Neyi? - May'i.
Buradaydı, sonra yok oldu.
Hâlâ halüsinojenin etkisi altında olabilirsin.
Hayır, yemin ederim.
Senin durumunda paranoyak olmak doğal.
Doğru olmayan bir şey var.
Merhaba?
Tilly! Merhaba.
Sen hep üstün bir varlık mıydın?
Merhaba.
Çünkü...
...auranın harmonikleri...
Ben de senin auran hakkında aynı şeyi düşünüyordum.
Yüzündeki o toz ne?
Senin yüzünde de var.
- Tadı da... - Psilosibin mi?
Psilosibin.
Kafamızı iyi etti.
Şiddetli bir tokat et.
Bunu neden yaptım?
Kendimi toplayıp sağlık setini bulmam için.
Kendimize gelmemiz için ikimize de impedrizin yapacağım.
Tilly'ye de yapacağım.
Bir dakika, o nerede?
Tilly?
Dur.
Aman Tanrım, onu almış. Hayır!
Tilly?
Hayır!
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan